NYPD’s top cop abruptly resigns after allegedly demanding underling perform sexual favors — including ‘kiss his penis’ — in exchange for overtime